THE MONTH OF ELUL

There is a famous Hasidic parable that says:

“In the month of Elul, the King is in the fields.”

For those unfamiliar with it, let us briefly recall it.

This parable teaches that, in normal times, anyone wishing to meet the king must go to the palace and try to obtain an audience, following the specific rules of each royal court.

Each request is examined and studied meticulously.

If the requested audience with the king is granted, one must arrive at a specific time, properly dressed according to protocol, and fulfill many other requirements.

However, there are times when “the king goes out into the fields.”

Then, anyone, without exception, can approach and meet the king, without needing to make an appointment or any prior preparation, etc.

But when we reread the original text of this parable, we discover that, beyond the idea that the king is available in the countryside, it adds some essential words:

“The king greets everyone with a kind face and shows everyone a smiling face.”

That is to say, these days it is not only possible to meet the king, but the king, for his part, greets each person with kindness, benevolence, and a smile.

Imagine the wonderful feeling you experience when an important person greets you with a smile.

When someone smiles at me like that, I feel loved, wanted, and fully accepted.

Conversely, if, God forbid, someone greets me with a serious or closed face, I immediately feel that something is wrong with me. Even if their serious expression has absolutely nothing to do with me.

Now, we already know that the Sages tell us that during the month of Elul, God offers us precisely this wonderful feeling of a smiling face.

This parable invites us to engage in a true exercise of visualization.

It helps us strengthen within ourselves the awareness that we are loved by Hashem.

Thanks to this, we can renew our inner strength, regain motivation, and change for the better.

When a person feels loved and desired, they are able to reconnect with their deepest resources and the latent strength of their soul.

This inner connection can transform us far more than all the reproaches in the world.

It is also remarkable to observe that when we welcome someone as they are and simply rejoice in their presence, it doesn’t encourage them to remain passive or stay in their current situation. Quite the opposite. This very attitude gives them even more strength to transform their personality.

If you ask several people to write down what they felt when they imagined someone welcoming them with a kind and smiling face,

many will likely answer “Security.”

Others: “Joy and upliftment of the heart.”

And the others will respond:

“Self-esteem,” “openness,” “awakening of the soul,” “closeness,” “a feeling of vitality,” and also: “I feel very good”…

In every case, their face will light up…

That is to say, during the month of Elul, we too must strive to offer a smiling face to everyone we meet.

From the moment I smile at someone with the smile of Elul, I become the messenger of the Lord of the world, bringing light to another Jew.

Let us walk as messengers of the King and offer a smiling face to everyone we meet, even to the person who cut in front of us in line or who didn’t respond to our message…

Just as the King shows a smiling face to each person, you too should show a smiling face to everyone…

Adapted from Rabbi Michi Yossefi’s article in Torah Box

 

EL MES DE ELUL

Hay una famosa parábola Jasídica, que dice lo siguiente:

«En el mes de Elul El Rey está en el campo».

Para quienes no la conocen, recordemos brevemente la misma.

Esta parábola enseña que, en tiempos normales, quien desea encontrarse con el rey debe dirigirse al palacio e intentar conseguir una audiencia, siguiendo las reglas particulares de cada corte real.

Cada solicitud es examinada y estudiada minuciosamente.

El el caso en que se conceda la entrevista solicitada con el rey, hay que presentarse a una hora determinada, correctamente vestido según el protocolo y cumplir con muchos otros requisitos.

En cambio, hay momentos en los que “el rey sale al campo”.

Entonces, cualquiera, sin excepción, puede acercarse encontrarse con el rey, sin necesidad de pedir cita ni de realizar una preparación previa, etc.

Pero cuando volvemos a leer el texto original de esta parábola, descubrimos que, más allá de la idea de que el rey se encuentra disponible en el campo, añade unas palabras esenciales:

«El rey recibe a cada uno con un rostro amable y muestra a todos un rostro sonriente».

Es decir, en estos días no solo es posible encontrarse con el rey, sino que el rey, por su parte, recibe a cada persona con bondad, benevolencia y con una sonrisa.

Imagínate la maravillosa sensación que experimentas cuando una persona importante te recibe con una sonrisa.

Cuando alguien así me sonríe, me siento querido, deseado y plenamente aceptado.

Por el contrario, si, Dios no lo quiera, alguien me recibe con el rostro serio o cerrado, inmediatamente siento que algo no está bien en mí. Incluso si su expresión seria, no tiene absolutamente nada que ver conmigo.

Ahora bien, sabemos ya que Jajamim nos dicen que durante el mes de Elul, Hashem nos ofrece precisamente esta maravillosa sensación de un rostro que nos sonríe.

Esta parábola nos invita a realizar un verdadero ejercicio de visualización.

Nos ayuda a fortalecer en nuestro interior la conciencia de que somos amados por Hashem.

Gracias a ello, podemos renovar nuestras fuerzas interiores y recuperar la motivación y cambiar para mejor.

Cuando una persona se siente querida y deseada, es capaz de volver a conectar con sus recursos más profundos y con las fuerzas de su alma que permanecen latentes dentro de ella.

Esta conexión interior puede transformarnos mucho más, que todos los reproches del mundo.

Es también extraordinario observar que, cuando recibimos a alguien tal como es y simplemente nos alegramos de su presencia, eso no lo anima a permanecer pasivo ni a quedarse en su situación actual. Todo lo contrario. Precisamente esta actitud le da todavía más fuerza para transformar su personalidad.

Si pides a varias personas que escriban lo qué sentían cuando imaginaban a una persona recibiéndolas con un rostro amable y sonriente.

Muchos te contestarán posiblemente «Seguridad».

Otros: «Alegría y elevación del corazón».

Y los demás responderán:

«Autoestima», «apertura», «despertar del alma», «cercanía», «una sensación de vitalidad» y también: «Me siento muy bien»…

En todos los casos se iluminará su rostro…

Es decir, durante el mes de Elul debemos esforzarnos también nosotros y nosotras en ofrecer un rostro sonriente a todas las personas que encontremos.

Desde el momento en que sonrío a alguien con la sonrisa de Elul, me convierto en el enviado del Amo del mundo para llevar luz a otro judío.

Caminemos como enviados del Rey y ofrezcamos un rostro sonriente a todos aquellos que encontremos, incluso a quien se nos coló delante en la fila o a quien no respondió a nuestro mensaje…

Así como el Rey muestra un rostro sonriente a cada persona, muestra tú también un rostro sonriente a todos…

Adaptado del artículo del Rabino Mijí Yossefi en Torah Box